Hei Ole,
ich versuche es einmal, bin aber sicher, dass es viele norwegische oder deutsche Freunde hier im Forum gibt die es besser können als ich. Betrachte diesen Übersetzungs-Vorschlag also nur als eine Übung meinerseits.
1.)sebstgestalten => selvlagt; selvutforme; selvdesigne
selbstgestaltet => selvlagt; selvutformet; selvdesignet
hierbei ist selvlagt mehr selbstgemacht.
2.)Auf meine Homepage integrieren =>integrere i min homepage
3.)Det hele virker / fungerer ved internet: man trenger bare en internet-tilgang og data av dine grafiker, logo o. s. v.
4.)Fra lagerholdet via produksjon, ekspedering, betalingsavvikkelsen til kundeservicen overtar vi.
Vi overtar alt fra lagerholdet via produksjon, ekspedering, betalingsavvikkelsen til kundeservice. Innretning og drift av en (internet)shop lett og gratis (uten omkostninger til deg)
5.)Ved hver bestilling tjener du som shop-partner en fri valgbar provisjon.
6.)Dessuten kan enhver få tekstiler etter sitt egn ønske, fritt valgbar motiver og skriftbilde til nesten hver tema
7.)Ved få klik kan man bestille og skape en ønsket produkt med det samme.
Ha en fin tirsdag
Gerd
ich versuche es einmal, bin aber sicher, dass es viele norwegische oder deutsche Freunde hier im Forum gibt die es besser können als ich. Betrachte diesen Übersetzungs-Vorschlag also nur als eine Übung meinerseits.
1.)sebstgestalten => selvlagt; selvutforme; selvdesigne
selbstgestaltet => selvlagt; selvutformet; selvdesignet
hierbei ist selvlagt mehr selbstgemacht.
2.)Auf meine Homepage integrieren =>integrere i min homepage
3.)Det hele virker / fungerer ved internet: man trenger bare en internet-tilgang og data av dine grafiker, logo o. s. v.
4.)Fra lagerholdet via produksjon, ekspedering, betalingsavvikkelsen til kundeservicen overtar vi.
Vi overtar alt fra lagerholdet via produksjon, ekspedering, betalingsavvikkelsen til kundeservice. Innretning og drift av en (internet)shop lett og gratis (uten omkostninger til deg)
5.)Ved hver bestilling tjener du som shop-partner en fri valgbar provisjon.
6.)Dessuten kan enhver få tekstiler etter sitt egn ønske, fritt valgbar motiver og skriftbilde til nesten hver tema
7.)Ved få klik kan man bestille og skape en ønsket produkt med det samme.
Ha en fin tirsdag
Gerd