23.06.15 20:54
Stichwörter: fra tolv til middag, von zwölf bis es läutet, von zwölf bis Mittag
Kennt jemand eine tolle Redewendung im Deutschen, die ungefähr die norwegische "hugse
ikkje frå tolv til middag" entsprechen würde?
Danke im Voraus!

23.06.15 21:25
Det er nesten det samme:
ein Gedächtnis von zwölf bis Mittag haben
F.eks.: du hast ein Gedächtnis von zwölf bis Mittag

24.06.15 15:12
Ich kenne die deutsche Entsprechung zu “fra/frå tolv til middag“ eher in der Version “von zwölf bis es läutet“
(wobei das Zwölfuhrläuten gemeint ist):

Mancher Politiker denkt nur von zwölf bis es läutet.

Gruß
Birgit

24.06.15 16:08, Geissler de
Bei uns in Bayern sagt man genau so wie 21:25. Auch "nur von zwölf bis Mittag denken".