Hei!
Jeg ønsker en god og treffende oversettelse av "mannevond gammal bikkje"
Håper noen kan hjelpe.
Hilsen fra Bjørn
Jeg ønsker en god og treffende oversettelse av "mannevond gammal bikkje"
Håper noen kan hjelpe.
Hilsen fra Bjørn
23.05.14 23:04
Kanskje: "bissiger alter Köter"
"bissig" = bisk
"Köter" er litt mer nedsettende enn "bikkje".
Det betyr altså ikke helt det samme...
"bissig" = bisk
"Köter" er litt mer nedsettende enn "bikkje".
Det betyr altså ikke helt det samme...
24.05.14 12:13
Kann man 'mannevond' nicht mit menschenscheu übersetzen?
Mvh RS.de
Mvh RS.de
24.05.14 12:52
Den Antworten aus dem Thread http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/20483 zufolge wohl eher nicht.
24.05.14 19:52
Danke!
Jeg prøver å oversette denne geniale teksten fra Levi Henriksen:
http://www.youtube.com/watch?v=gWPsznlV38k
... sliter litt med noen uttrykk ...
Hilsen Bjørn
Jeg prøver å oversette denne geniale teksten fra Levi Henriksen:
http://www.youtube.com/watch?v=gWPsznlV38k
... sliter litt med noen uttrykk ...
Hilsen Bjørn
26.05.14 10:29
OMG - und dann noch mein eigener Thread....Asche auf mein Haupt.
RS.de
RS.de