Hallo!
Ich suche eine Möglichkeit, im Norwegischen auszudrücken, dass ich mir ein Lied "schöngehört habe". Also ich fand es nicht besonders toll, als ich es das erste Mal gehört habe, aber jetzt habe ich es so oft gehört, dass es mir doch ziemlich gut gefällt - ich habe es mir eben schöngehört. Kann man das knackiger ausdrücken als "Jeg har hørt på sangen så mange ganger at jeg har begynt å like den"? Zum Schönhören gehört ja auch eine gewisse Bereitschaft, dieses Lied mögen zu wollen.
Ich suche eine Möglichkeit, im Norwegischen auszudrücken, dass ich mir ein Lied "schöngehört habe". Also ich fand es nicht besonders toll, als ich es das erste Mal gehört habe, aber jetzt habe ich es so oft gehört, dass es mir doch ziemlich gut gefällt - ich habe es mir eben schöngehört. Kann man das knackiger ausdrücken als "Jeg har hørt på sangen så mange ganger at jeg har begynt å like den"? Zum Schönhören gehört ja auch eine gewisse Bereitschaft, dieses Lied mögen zu wollen.
23.03.14 07:59
... at jeg har fått meg til å like den.