Jeg har fått låne et tysk-kurs på CD og der oppgir man "Verzeihung!" for "Unnskyld!"
Jeg har tidligere bare hørt "Entschuldigung!" brukt ved unnskyldninger og innledning til spørsmål/anmodninger mv.
Brukes "Verzeihung!" noe i vanlig tysk dagligtale i dag?
Hvilke situasjoner er det eventuelt riktigst å bruke "Verzeihung!"
Jeg har tidligere bare hørt "Entschuldigung!" brukt ved unnskyldninger og innledning til spørsmål/anmodninger mv.
Brukes "Verzeihung!" noe i vanlig tysk dagligtale i dag?
Hvilke situasjoner er det eventuelt riktigst å bruke "Verzeihung!"
05.11.13 19:51
"Entschuldigung!" er nok det som er vanlig i tysk daglitale, jeg kommer ikke på noe situasjon der jeg heller ville si "Verzeihung!".
Det høres gammeldags og på en måte litt for høflig ut for meg, ihvertfall i dagligdags, muntlig bruk. Mulig det er annerledes når man skriver f.eks. et høflig brev, der man ber om forlatelse.
Det høres gammeldags og på en måte litt for høflig ut for meg, ihvertfall i dagligdags, muntlig bruk. Mulig det er annerledes når man skriver f.eks. et høflig brev, der man ber om forlatelse.
05.11.13 19:53
Ich würde sagen, Verzeihung kommt etwas seltener vor als Entschuldigung, weil es
vielleicht ein bisschen gehobener/förmlicher als Entschuldigung ist. Das bedeutet aber
nicht, dass Entschuldigung Umgangssprache ist.
Umgangssprache wäre zum Beispiel 'tschuldigung, das ist auch eher beiläufig.
Verzeihung ist wie gesagt etwas förmlicher: Wenn zum Beispiel ein Kind oder ein
Jugendlicher einen Gleichaltrigen anrempelt (etwa in der Schule oder so), würde er wohl
kaum Verzeihung sagen, und auch im Bekannten-/Verwandtenkreis ist das eher unüblich.
Entschuldigung passt aber wohl in jeder Situation.
vielleicht ein bisschen gehobener/förmlicher als Entschuldigung ist. Das bedeutet aber
nicht, dass Entschuldigung Umgangssprache ist.
Umgangssprache wäre zum Beispiel 'tschuldigung, das ist auch eher beiläufig.
Verzeihung ist wie gesagt etwas förmlicher: Wenn zum Beispiel ein Kind oder ein
Jugendlicher einen Gleichaltrigen anrempelt (etwa in der Schule oder so), würde er wohl
kaum Verzeihung sagen, und auch im Bekannten-/Verwandtenkreis ist das eher unüblich.
Entschuldigung passt aber wohl in jeder Situation.
05.11.13 21:11
Danke für die Antworten!
05.11.13 23:37
Ich (Mitte 20) benutze durchaus "Verzeihung" im täglichen Umgang, aber natürlich nur in etwas förmlicheren Situationen (Behörden etc.)
06.11.13 10:53
Bitte, verzeihen Sie mir.
Bitte, entschuldigen Sie mich.
Oddy
Bitte, entschuldigen Sie mich.
Oddy
06.11.13 15:27
Bitte verzeihen Sie mir. (Beide Male ohne Komma)
Auch: Ich bitte um Verzeihung.
Auch: Ich bitte um Verzeihung.