Hvis jeg kjøper noen småting fra en privatperson i Tyskland, så skulle jeg gjerne prøvd å spørre avsenderen om følgende:
Kunne du for sikkerhetsskyld klistre en tolldeklarasjonlapp på forsendelsen/pakken, avkrysse/merke den som gave og kun angi en verdi på x EUR?
Kunne du for sikkerhetsskyld klistre en tolldeklarasjonlapp på forsendelsen/pakken, avkrysse/merke den som gave og kun angi en verdi på x EUR?
24.02.13 19:49
Du kan prøve å spørre om følgende:
"Kannst du zur Sicherheit eine Zollerklärung auf das Paket kleben, es als "Geschenk" kennzeichnen und einen Wert von höchstens xxx Euro angeben?"
Eller, hvis du ikke kjenner privatpersonen så godt: "Könnten Sie [..]"
Og egentlig synes jeg at du burde prøve å skrive noe på tysk sjøl først, slik at vi kan korrigere det. :)
"Kannst du zur Sicherheit eine Zollerklärung auf das Paket kleben, es als "Geschenk" kennzeichnen und einen Wert von höchstens xxx Euro angeben?"
Eller, hvis du ikke kjenner privatpersonen så godt: "Könnten Sie [..]"
Og egentlig synes jeg at du burde prøve å skrive noe på tysk sjøl først, slik at vi kan korrigere det. :)
25.02.13 03:18, Mestermann 
Ja, det synes egentlig jeg også...