Was bedeutet "Umkehrung" auf norwegisch? (z.B. die Umkehrung der Machtverhältnisse)
Umkehren ist ja snu, aber dazu fällt mir keine Nomenableitung ein...
Umkehren ist ja snu, aber dazu fällt mir keine Nomenableitung ein...
04.12.12 22:22
Nominalableitungen sind auch nicht so populär im Norwegischen. Drücke es besser mit dem Verb aus.
04.12.12 22:51
Vielleicht "omveltning av maktforholdene".
Ist aber etwas radikaler, in Richtung "Umsturz".
Ist aber etwas radikaler, in Richtung "Umsturz".
05.12.12 02:50, Mestermann 
Man kan i følge Tysk-Norsk Ordbok også si "snuing": En snuing av maktforholdene. Men vanligvis vil man uttrykke det
med en omskrivning: Hendelsene førte til at maktforholdene ble snudd - evt. omveltet, satt på hodet, vrengt osv.
med en omskrivning: Hendelsene førte til at maktforholdene ble snudd - evt. omveltet, satt på hodet, vrengt osv.