Das ist evtl. bereits diskutiert worden, aber ich werde aus der Forensuche nicht so recht schlau. Wenn in einem deutschen Zeitungsartikel irgendwo ein "Manager" erwähnt wird, was für mich als Laie erstmal ein ziemlich schwammiger Begriff ist, wie würde das in einer norwegischen Zeitung genannt? Manager? Leder?
Freue mich über Antworten!
Freue mich über Antworten!
26.11.11 16:11
Schwierig. Da muss man zunächst mal klären, wie "Manager" in dem Zeitungsartikel gemeint ist.
Wenn ich da so ohne Kontext höre, denke ich da schon eher an jemanden in leitender Position in einem Großkonzern. (Aber vielleicht lieg ich da falsch?)
"Leder" hingegen kann alles mögliche sein. Vielleicht passt "toppleder"?
Wenn ich da so ohne Kontext höre, denke ich da schon eher an jemanden in leitender Position in einem Großkonzern. (Aber vielleicht lieg ich da falsch?)
"Leder" hingegen kann alles mögliche sein. Vielleicht passt "toppleder"?
26.11.11 16:53
Na, die Sache ist ja genau, dass in dem Zeitungsartikel auch nicht näher gesagt wird, was der Herr Manager so tut. Es geht um einfach nur um "einen Manager" in einem Ölkonzern, nichts weiter.