Heinzelnisse

Hallo,
eine etwas umgangsprachliche Frage: Mir qualmt die Ruebe.
Wie kann ich das auf norwegisch ausdruecken? Hodet ryker er ikke helt hva jeg mener...