Hallo, es geht um die Deckenverkleidung beim Bau (innen):
400 mm nedlekting med 400 mm isolasjon
Was bedeutet nedlekting? Ich kann einfach nichts dazu finden. Hat es mit Abhängen zu tun?
Ratlose Grüße,
Elke
400 mm nedlekting med 400 mm isolasjon
Was bedeutet nedlekting? Ich kann einfach nichts dazu finden. Hat es mit Abhängen zu tun?
Ratlose Grüße,
Elke
26.10.11 09:53, habo
Ja, ist eine abgehängte Deckenkonstruktion (Unterkonstruktion). Ich würde es sinngemäß "Traglattung,400mm abgehängt mit 400mm Wärmedämmung" übersetzen.
26.10.11 10:08
Oh, das ist ja phantastisch - und so schnell! Ganz herzlichen Dank! :-)
26.10.11 10:11
Lekter wären dann entsprechend Latten?
Und - wenn ich gerade dabei bin:
Br.gard.skjørt: Schürze ist klar, aber Br.gard?
Und - wenn ich gerade dabei bin:
Br.gard.skjørt: Schürze ist klar, aber Br.gard?
26.10.11 10:46, habo
Ich tippe, das ist eine "Brandschutzschürze"- Branngarderingskjørt.
Lekter=Latten (richtig)
Lekter=Latten (richtig)
26.10.11 11:00
Mir fällt ein Riesenstein vom Herzen, du kannst dir nicht vorstellen, wie lange ich darüber gebrütet habe! Riesendank und schöne Grüße,
Elke
Elke
26.10.11 11:05, habo
bare hyggelig. Hilsen, Hans
26.10.11 12:25
:-)
27.10.11 04:24, Mestermann
Ros til habo for så raskt å ha funnet de riktige, håndverkerspråklige oversettelsene.