25.10.11 15:01
habe bei mir im Buero schon nachgefragt, doch leider kann mir hier niemand helfen... :( was heisst die Floskel

ettland - etterland

oder aehnlich? Es ist ein Einfuegung nach einem Satz. Evtl wie im Deutschen Hmmm, Aehm oder so - denke ich zumindest ;)
Ich høre den Ausdruck leider immer nur, weiss daher auch nicht, wie man es auf norsk schreibt...

25.10.11 15:07
Hei!

Wahrscheinlich "et eller annet": "irgendetwas"

Wird auch als Platzhalter benutzt.