Hei,
was genau bedeutet "noen eller som helst"? Im Forum habe ich über "som helst" gelesen, aber ich fühle die Übersetzung mehr, als dass ich sie genau sagen könnte.
Vielen Dank!
was genau bedeutet "noen eller som helst"? Im Forum habe ich über "som helst" gelesen, aber ich fühle die Übersetzung mehr, als dass ich sie genau sagen könnte.
Vielen Dank!
30.09.11 23:41
Es müsste heißen: noen som helst Das ist ein fester Ausdruck, und bedeutet: irgendjemand
Das Wort eller also ODER, gehört da eigentlich nicht hin:-)
Anne (NO)
Das Wort eller also ODER, gehört da eigentlich nicht hin:-)
Anne (NO)
01.10.11 01:30
Man kommt i. d. R. gut mit "irgend-" oder "auch immer" zurecht:
hvem som helst - irgendjemand/wer auch immer
hvor som helst - irgendwo/wo auch immer
når som helst - irgendwann/wann auch immer.
hvem som helst - irgendjemand/wer auch immer
hvor som helst - irgendwo/wo auch immer
når som helst - irgendwann/wann auch immer.