Heinzelnisse

Ich glaube diese Redewendung gibts auch im Norwegischen: "sette ny aksenter på..."
norwegische Muttersprachler, wo seid ihr...?

Also, "sette nye aksenter" bringt nur 4 Treffer bei google. (Bin auch kein Muttersprachler)

"sette ny aksenter på..." har jeg aldri hørt.
Hva skal uttrykket "neue Akzente setzen" betegne?

Akel (N)

Jeg prøver å beskrive:

å framheve uvante/ukjente ting eller ting som ble ikke tatt alvorlig før.
Dette skjer i en større kjent og ofte gjentatt sammenhang/mønster (f.e. teaterstykk, musikstykk, historiefortelling, arbeidsprosess, referat, motedesign)

Nei, jeg kan ikke uten videre se at vi har noe tilsvarende uttrykk på norsk.

Det nærmeste vi kommer er vel kanskje "å løfte frem [noe]", "finne/velge nye perspektiver", "se [noe] fra en ny innfallsvinkel" o.l.

Akel (N)

Etter litt mer fundering kommer jeg til å tenke på uttrykket "å snu litt på flisa".
Dette uttrykket betyr generelt å gjøre ting på en noe annen måte.

I den grad man bedriver en litt mer definert vurdering/analyse, så kan det vel kanskje brukes litt på samme måte som "neue Akzente setzen" (?) dersom man vil gjøre en vri i premisser, vektlegging osv.

Akel (N)

Og etter atter litt mer tenking så slår det meg at det som kanskje mest direkte uttrykker det samme som "neue Akzente setzen" vil være å si noe slikt som "å vektlegge sakens momenter noe annerledes", "å foreta/gjøre en ny/revidert vektlegging av (momentene i saken)" e.l.

Akel (N)