12.09.05 13:11
Permalink
Hei!
In Bezug auf Geologie bedeutet "løsavsetning" Lockersedimente? oder Lockermaterial?
Weiss jemand was Löss auf norwegisch heisst?
Danke

12.09.05 13:13
Ich nochmal...
Der ganze Satz lautet: De mest velutviklede deler av løsavsetningene fra denne perioden finner vi...

12.09.05 19:10, Lemmi
Löß = løss, leire
Bei den anderen Worten kann ich nicht mit einer prägnanten Lösung aufwarten, unter " Sediment " schlägt mein techn. Wörterbuch jedoch " sediment " und " avleiring " vor.

Lemmi

13.09.05 10:07
Hallo Lemmi!
Vielen Dank für deine Antwort! Bin noch nicht ganz schlüssig wie ich diesen Satz übersetzen soll, aber du hast mir trotzdem weitergeholfen. Was ist das für ein Wörterbuch, das du da hast?
Ich suche eigentlich ein Fachwörterbuch für Geograpie (deutsch <-> norwegisch. Weisst du zufällig, ob es sowas gibt bzw. wo ich nach sowas suchen könnte? Bin bisher noch nicht fündig geworden.
Danke jedenfalls für deine Antwort.
Martina

13.09.05 11:31, Lemmi
Mein technisches WB scheint leider , wie ich neulich erfuhr, nicht mehr im Handel zu sein: Prestesæther , Tysk - Norsk teknisk ordbok. Von einem Fachwörterbuch für Geographie habe ich noch nicht gehört, vielleicht können Dir die Universitäten weiterhelfen.

Lemmi

13.09.05 16:03
Sedimentablagerung? Bei Flüssen oder Gletschern...