Heinzelnisse

Lydfelle var et nytt ord for meg.

Lyddemper er derimot et velkjent ord hvis det er tale om våpen. På et kjøretøy brukes fortrinnsvis lydpotte.

Akel (N)

Lydfelle findet man im Netz in Zusammenhang mit Belüftungsanlagen.
http://www.snl.no/lydfelle

Ich glaube, "Schalldämpfer" ist da im Deutschen richtig.

I så fall, kunne nok svaret vært funnet enkelt her:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schalld%C3%A4mpfer#Schalld.C3.A4mpfer_in_L.C3.BCft...

Akel (N)

Hi hi, lustiges Beispiel in der Wikipedia.

Dann freue ich mich, dass ich Akel ein neues norwegisches Wort beibringen konnte
und bedanke mich bei den anderen Heinzelnissen für die Bestätigung meiner Vermutung!

;-)
Mattis