10.11.10 19:03
Stichwörter: Häufung, opphoping
Hei,
ich brauche ein norwegisches Wort für Häufung, also das häufige Vorkommen einer Krankheit. Hustad schlägt opphoping vor, aber gebraucht man das wirklich?
Vielen Dank

10.11.10 20:05
Hallo,
ich weiß nicht, wie regelmäßig opphoping in diesem Zusammenhang benutzt wird, aber einige
entsprechende Fundstellen im Netz findet man jedenfalls:

"en opphoping av kreft i familien"
http://www.regjeringen.no/nb/dep/hod/dok/nouer/1999/nou-1999-20/4.html?id=14185...

"I famlier med alvorlig KOLS er det også opphoping av moderate tilfeller av sykdommen som
ikke bare kan tilskrives miljø."
http://www.ba.no/nyheter/helsemagasinet/article4233154.ece

...

Scheint mir also richtig zu sein.

10.11.10 20:18
Jeg ville vel sagt "økt forekomst" (eller "hyppigere tilfeller") av sykdommen.

Akel (N)

10.11.10 20:57, Mestermann no
Ja, oder hyppig, hyppighet.
Sykdommen forekommer hyppig, med stor hyppighet,

10.11.10 21:34
Danke Euch.

11.11.10 09:07
Overhyppighet ( familiær overhyppighet )
Ref: 30.09 17:32