Hallo,
Ich brauche mal wieder Hilfe bei einer "Feinformuliereung"... und danke schon mal im voraus.
1) Es wird geraten, unbedingt von weiteren Missbrauch abzusehen ==> kann ich hier "avse" als Verb verwenden?
2) Gewalt und Drohungen in jeder Form ==> geht hier "i all form" oder alle slags?
Es handelt sich um ein offizielles Dokument, d.h. Sprachniveau etwas über dagligdags.
Danke, danke, danke!
Ich brauche mal wieder Hilfe bei einer "Feinformuliereung"... und danke schon mal im voraus.
1) Es wird geraten, unbedingt von weiteren Missbrauch abzusehen ==> kann ich hier "avse" als Verb verwenden?
2) Gewalt und Drohungen in jeder Form ==> geht hier "i all form" oder alle slags?
Es handelt sich um ein offizielles Dokument, d.h. Sprachniveau etwas über dagligdags.
Danke, danke, danke!
13.08.10 13:37
2. I enhver form
1. Se bort fra
Oddy
1. Se bort fra
Oddy
13.08.10 14:33, Mestermann
Wenn unter 1) gemeint ist, dass kein weitererer Missbrauch stattfinden soll, kann man nicht "se bort fra" benutzen.
Dann eher: "avstå fra ethvert videre misbruk", "at videre misbruk opphører", "at intet videre misbruk finner sted."
Dann eher: "avstå fra ethvert videre misbruk", "at videre misbruk opphører", "at intet videre misbruk finner sted."