17.07.05 17:06
Hallo Ihr Wissenden da draußen. Ich muß einen Vordruck ausfüllen und soll
Rekvirentens navne og adresse
eintragen. Ich raffe das nicht. Kann mir jemand helfen??

17.07.05 17:19
Re|qui|rent [lat.] der; -en, -en: (veraltet) Nachforscher, Untersuchender (Rechtsw.). Das steht im deutschen Duden dazu.
Ich möchte sagen es handelt sich um die Person, die den Vordruck angefordert hat, also ihn requiriert hat. In unserem Fremmedordbok steht: Rekvirent lat. person som rekvirerer noe; person som krever rettens bistand. Ich hoffe Ihnen/dir damit etwas geholfen zu haben.
MfG Claus Kr.sand

17.07.05 19:03
Wenn es ein Pfändungs- oder Zwangsversteigerungsvordruck ist, könnte man es übersetzen mit "betreibender Gläubiger" oder "Antragsteller".

17.07.05 19:31
Herzlichen Dank. Es handelt sich um einen Antrag auf D-Nummer. Antragssteller ist gemeint, also dort, wo ich unterschreiben muß. Das hätte ich alleine nie geschafft. Schönen Sonntag.