Hei,
wie sagt man auf Norwegisch "es riecht so gut nach...Frühling, Kuchen..." Det lukter godt, aber wie weiter?
Vielen Dank
wie sagt man auf Norwegisch "es riecht so gut nach...Frühling, Kuchen..." Det lukter godt, aber wie weiter?
Vielen Dank
21.05.10 11:29
... bin der Meinung, dass man das in Norwegen nur so anwendet:
Det lukter vår (Frühling) og det lukter kake (Kuchen) (gut nach wird weggelassen)
Christoph
Det lukter vår (Frühling) og det lukter kake (Kuchen) (gut nach wird weggelassen)
Christoph
21.05.10 11:50, Mestermann 
Ja, oder man kann hinzugfügen: Det lukter så deilig/så godt av...
Pass auf: "Lukte" kann ein bisschen odiös sein; hier ist es in Ordnung, aber "dufte" ist manchmal besser als "lukte".
Det luktet av blomstene kann als: "die Blumen rochen" oder "es riechte von den Blumen" verstanden werden, vielleicht
sind die Blumen verwelkt. Besser da mit "det duftet av blomstene".
Pass auf: "Lukte" kann ein bisschen odiös sein; hier ist es in Ordnung, aber "dufte" ist manchmal besser als "lukte".
Det luktet av blomstene kann als: "die Blumen rochen" oder "es riechte von den Blumen" verstanden werden, vielleicht
sind die Blumen verwelkt. Besser da mit "det duftet av blomstene".
21.05.10 12:19
Danke. Wenn ich sage Det lukter så deilig av... sind Missverständnisse vielleicht ausgeschlossen.
(roch, nicht riechte)
(roch, nicht riechte)
24.05.10 00:47
"Du lukter som nystekte wienerbrød" som alt han Åge Aleksandersen sa ...
mvh
lasseboo
mvh
lasseboo