Hallo,
hva oversetter jeg - und heißen Sie auch im Namen der Bewohner willkommen. -
takk
hva oversetter jeg - und heißen Sie auch im Namen der Bewohner willkommen. -
takk
29.08.09 18:21
...og ønsker deg/Dem velkommen, også på beboernes vegne.
29.08.09 18:25
og ønsker Dem velkommen, også på vegne av beboerne.
Hier sollte man für eine treffende Übersetzung wissen:
a) wer sind die Bewohner?
b) wer ist "Sie". Im Norwegischen wird selten bis nie gesiezt. Sind es mehrere, dann statt "Dem" auch "dere". Ist es einer, dann auch "deg".
Hier sollte man für eine treffende Übersetzung wissen:
a) wer sind die Bewohner?
b) wer ist "Sie". Im Norwegischen wird selten bis nie gesiezt. Sind es mehrere, dann statt "Dem" auch "dere". Ist es einer, dann auch "deg".