har noen et uttrykk for 'Jugendsünde'? trenger ikke å være sååå seriøs.. hjertelig takk på forhånd!
06.08.09 11:36, slyngel 
ungdomssynder
06.08.09 13:11
hm... e d noe som brukes? leter etter en artigere uttrykk..
06.08.09 13:17, slyngel
Jeg er litt forvirra. Vil du ha tyske eller norske utrykk?
07.08.09 01:35, Mestermann
Ja, "en ungdomssynd" eller "ungdomssynder" brukes på norsk omtrent som på tysk, men er ikke noe hyppig
forekommende ord - men det er det vel ikke på tysk, heller.
Eksempler:
"Han så på sin første diktsamling som en samling ungdomssynder."
"Den første og siste filmrollen Lillebjørn Nilsen spilte, ser han på som en ungdomssynd."
"Det går ikke an å forklare AKP-ernes forsvar for Mao og Pol Pot som rene politiske ungdomssynder, til det er temaet
for alvorlig."
forekommende ord - men det er det vel ikke på tysk, heller.
Eksempler:
"Han så på sin første diktsamling som en samling ungdomssynder."
"Den første og siste filmrollen Lillebjørn Nilsen spilte, ser han på som en ungdomssynd."
"Det går ikke an å forklare AKP-ernes forsvar for Mao og Pol Pot som rene politiske ungdomssynder, til det er temaet
for alvorlig."