Hallo,
ich habe morgen meinen letzten Tag auf meiner Arbeit. Ich möchte meinen ehemaligen Kollegen gerne etwas nettes schreiben, bin aber etwas unsicher ob man alles so schreiben kann. Könnte jemand vielleicht den Brief korektur lesen? Das wäre wirklich nett!
Hei alle sammen som jobber i S. barnehage!
Nå er det siste dagen min og jeg er litt lei meg at jeg ikke kan fortsette hos dere. Men likevel er jeg veldig glad at jeg kunne jobbe sammen med dere! Jeg trivtes veldig på jobb. Det var mange fine og morsomme stunder (?) med dere og barna. Jeg takker alle for tålmodigheten, støtten, hjelpen og selfølgelig for alle gode minner. Jeg vet at jeg vil savne dere veldig både de store og de små!
Gruß Kerstin
ich habe morgen meinen letzten Tag auf meiner Arbeit. Ich möchte meinen ehemaligen Kollegen gerne etwas nettes schreiben, bin aber etwas unsicher ob man alles so schreiben kann. Könnte jemand vielleicht den Brief korektur lesen? Das wäre wirklich nett!
Hei alle sammen som jobber i S. barnehage!
Nå er det siste dagen min og jeg er litt lei meg at jeg ikke kan fortsette hos dere. Men likevel er jeg veldig glad at jeg kunne jobbe sammen med dere! Jeg trivtes veldig på jobb. Det var mange fine og morsomme stunder (?) med dere og barna. Jeg takker alle for tålmodigheten, støtten, hjelpen og selfølgelig for alle gode minner. Jeg vet at jeg vil savne dere veldig både de store og de små!
Gruß Kerstin
10.06.09 17:37
Klingt gut, würde ich sagen.
Aber: "trivdes veldig godt" statt "trivtes veldig"
Und: "Jeg vet at jeg kommer til å savne dere..." ist etwas besser, aber das andere ist auch nicht falsch.
Aber: "trivdes veldig godt" statt "trivtes veldig"
Und: "Jeg vet at jeg kommer til å savne dere..." ist etwas besser, aber das andere ist auch nicht falsch.
10.06.09 17:38
Vielen, vielen Dank!