Hei, im Wörterbuch steht unter Ausstrahlung nur utstråling. Heißt es das auch im Sinne von Charisma? Und falls nicht: was hieße denn "Ausstrahlung" (eines Menschen)? Nach Möglichekti ein anderes Wort als Charisma...
Danke euch!!
Danke euch!!
19.05.09 22:21
Ja, "utstråling" geht auch im übertragenen Sinne.
utstråling f1 el. m1
ovnen har ganske svak u-
overf: han har utstråling sterk tiltrekningskraft e l
(Bokmålsordboka)
utstråling f1 el. m1
ovnen har ganske svak u-
overf: han har utstråling sterk tiltrekningskraft e l
(Bokmålsordboka)
20.05.09 00:19
Danke für die Antwort auf jeden Fall!
Aber kann mir jemand (für spätere Benutzungen)das kryptische "f1 el. m1" und "e l" übersetzen? Danke euch!!
Aber kann mir jemand (für spätere Benutzungen)das kryptische "f1 el. m1" und "e l" übersetzen? Danke euch!!
20.05.09 00:33
"f1 eller m1" bedeutet, dass es entweder feminin oder maskulin gebeugt werden kann.
(siehe http://www.dokpro.uio.no/bob_forkl.html )
"e l" heißt "eller lignende": oder ähnlich
(siehe http://www.dokpro.uio.no/bob_forkl.html )
"e l" heißt "eller lignende": oder ähnlich
20.05.09 00:35, Geissler
f1 und m1 beziehen sich auf Deklinationsparadigmata, wie sie hier angegeben sind:
http://www.dokpro.uio.no/bob_forkl.html
f steht für feminin, m für maskulin. Wie alle femininen Substantive im Norwegischen kann auch dieses ebenso maskulin sein; die Formen lauten dann heweils für Sg unbest., Sg bset., Pl unbest. und Pl. best.:
f: ei utstråling, utstrålinga, utstrålinger, utstrålingene
m: en utstråling, utstrålingen, utstrålinger, utstrålingene
e l: steht wohl für eller lignende und entspricht deutsch o. ä.
http://www.dokpro.uio.no/bob_forkl.html
f steht für feminin, m für maskulin. Wie alle femininen Substantive im Norwegischen kann auch dieses ebenso maskulin sein; die Formen lauten dann heweils für Sg unbest., Sg bset., Pl unbest. und Pl. best.:
f: ei utstråling, utstrålinga, utstrålinger, utstrålingene
m: en utstråling, utstrålingen, utstrålinger, utstrålingene
e l: steht wohl für eller lignende und entspricht deutsch o. ä.