1. was ist der Unterschied zwischen "gjenkjenne" und "kjenne igjen"?
2.ich dachte erkennen = erkjenne und kjenne igjen = wieder erkennen?!
Nun hab ich aber einen Witz gelesen "hvordan kjenner du igjen en ..." (also "woran erkennt man einen ..."). Was ist nun richtig? Ist das Wörterbuch falsch/unvollständig?
2.ich dachte erkennen = erkjenne und kjenne igjen = wieder erkennen?!
Nun hab ich aber einen Witz gelesen "hvordan kjenner du igjen en ..." (also "woran erkennt man einen ..."). Was ist nun richtig? Ist das Wörterbuch falsch/unvollständig?
27.03.09 16:18
1. Es gibt eigentlich keinen Unterschied :-) Hier bei uns, machen man es oft so, dass Präposition+Verb in einem Wort nach Verb + Präpositon in zwei Wörtern wird.
Aber meine Regel stimmt nicht immer. Manchmal haben sie zwei verschiedene bedeutungen. Hier und jetzt erinnere ich mich leider keine Beispiele.
Aber meine Regel stimmt nicht immer. Manchmal haben sie zwei verschiedene bedeutungen. Hier und jetzt erinnere ich mich leider keine Beispiele.
27.03.09 16:47
"Erkjenne" wird eher im abstrakten / philosophischen Sinne gebraucht.
Also z.B. "erkjenne sannheten": die Wahrheit erkennen
Wenn man konkrete Dinge oder Personen erkennt, wird "erkjenne" nicht benutzt.
Außerdem kann "erkjenne" auch "zugeben" bedeuten.
Also z.B. "erkjenne sannheten": die Wahrheit erkennen
Wenn man konkrete Dinge oder Personen erkennt, wird "erkjenne" nicht benutzt.
Außerdem kann "erkjenne" auch "zugeben" bedeuten.