Gibt es im Norwegischen auch diesen Ausdruck :
...."auch mal fuenf gerade sein lassen koennen...."
Vielen Dank fuer Eure Hilfe !
...."auch mal fuenf gerade sein lassen koennen...."
Vielen Dank fuer Eure Hilfe !
25.03.09 11:08, Ines7 
Keine direkte Übersetzung, aber in dem Zusammenhang (dass ich Dinge zu genau nehme) bekomme ich oft die Antwort: Bare slapp av.
25.03.09 13:12
Schade, es verfehlt eigentlich total den Sinn....
Aber trotzdem danke :-)
Aber trotzdem danke :-)
25.03.09 13:47
Vielleicht wühlst Du Dich auch mal durch diese Liste; leider nicht alphabetisch-deutsch geordnet:
http://www.trolljenta.net/sprache/redensart
Mvhh RS.de
http://www.trolljenta.net/sprache/redensart
Mvhh RS.de
25.03.09 17:54
Es gibt den Ausdruck auch auf Norwegisch, wenn auch nicht häufig benutzt: Å la fem være like.