03.02.05 22:54
Hallo,

wer kann mir bei der Übersetzung von folgendem helfen??
"vaere oppe forfanden har fatt sko pa seg"
Meine Arbeitskollegen werden "geplättet" sein, wenn ich es ihnen sagen kann.Danke!

04.02.05 01:31
Der Satz lautet etwas anders: Vaere oppe foer fanden har faatt sko paa seg (sprich: Waehre oppe foer fahn har fott sku po sei) - auf Deutsch: auf sein (auf den Beinen sein), ehe sich der Teufel die Schuhe angezogen hat - also: richtig schnell sein.
Schoene Gruesse - www.aanderud-consulting.com -

10.02.05 17:47
Prima, vielen Dank für die ausführliche Hilfe!