Wie übersetzt man å se for seg?
(z.B. "...vil forskjellige personer fortelle litt om hvordan de ser for seg Utopia" oder "Berlusconi ser føre seg vanskelege tider")
Ich dachte das heisst soviel wie erwarten, entgegensehen; jedoch finde ich nur Wørter wie "imøtese" oder "forvente" und auch der Thesaurus spuckt "se for seg" nicht aus.
(z.B. "...vil forskjellige personer fortelle litt om hvordan de ser for seg Utopia" oder "Berlusconi ser føre seg vanskelege tider")
Ich dachte das heisst soviel wie erwarten, entgegensehen; jedoch finde ich nur Wørter wie "imøtese" oder "forvente" und auch der Thesaurus spuckt "se for seg" nicht aus.
09.12.08 10:45
Ich denke 'sich irgendwas oder -wen vorstellen' trifft es (oder in Gedanken vor Augen haben).
Mvh RS.de
Mvh RS.de