Hallo,
gibt es eine passende Übersetzung für das Wort "Augenlicht" (im Sinne von Fähigkeit zu sehen) ins Norwegische? Danke.
gibt es eine passende Übersetzung für das Wort "Augenlicht" (im Sinne von Fähigkeit zu sehen) ins Norwegische? Danke.
27.06.08 20:21
syn (-et), synssans, evne til å se
Wenn die veraltete/falsche Auffassung ausgedrückt werden soll, dass das Auge quasi eine Art Lichtstrahl aussendet, müsste man wohl etwas konstruieren, wie "synslys" oder "øyelys".
Wenn die veraltete/falsche Auffassung ausgedrückt werden soll, dass das Auge quasi eine Art Lichtstrahl aussendet, müsste man wohl etwas konstruieren, wie "synslys" oder "øyelys".
27.06.08 20:34
Im Zusammenhang mit dieser Theorie spricht man in der Tat von " synslys ". Siehe hier:http://folk.uio.no/torgerho/seminar/arist-1-ny.pdf
Lemmi
Lemmi
28.06.08 07:55
Vielen Dank, für die Antworten. Ich hatte tatsächlich auch an synslys bzw. öyelys gedacht, es dann aber als "konstruiert" verworfen... Gut, dass man im Forum einfach fragen kann!