Hi, mit dem ersten Teil des Satzes komme ich nicht klar:
Avdelingen som Eidsvoll Konfeksjonsfabrikk har på Jessheim, fortsetter tross tapet av en stor kontrakt med Forsvaret.
die Abteilung der Eidsvoll Konfektionsfabrik haben von Jesshaim ??? fortsetzen trotz des Verlustes einen großen Vertrag mit den norwegischen Streitkräften.
1000 takk
Avdelingen som Eidsvoll Konfeksjonsfabrikk har på Jessheim, fortsetter tross tapet av en stor kontrakt med Forsvaret.
die Abteilung der Eidsvoll Konfektionsfabrik haben von Jesshaim ??? fortsetzen trotz des Verlustes einen großen Vertrag mit den norwegischen Streitkräften.
1000 takk
16.06.08 11:30
Die Abteilung, die Eidsvoll Modefabrik in Jessheim hat, macht trotz des Verlustes eines großen Auftrags von den norwegischen Streitkräften weiter.
Jessheim ist ein Ort.
Jessheim ist ein Ort.
16.06.08 11:47
Ich danke!!!!
16.06.08 11:52
Ich würde es umstellen:
Die Abteilung, die die Eidsvoll Modefabrik in Jessheim hat, macht weiter trotz Verlust eines grossen Auftrags der norw. Streitkräfte.
Die Abteilung, die die Eidsvoll Modefabrik in Jessheim hat, macht weiter trotz Verlust eines grossen Auftrags der norw. Streitkräfte.