Heinzelnisse

Ordbok Norsk - Tysk

Programmet inneholder hovedsakelig tre deler: søkefeltet, ordlisten og ordforklaringen. Übersicht

Søkefelt

Søkefeltet er det viktigste området for å skrive inn ord. Her begynner vanligvis et søk. Så snart man har skrevet inn de første bokstavene, hopper ordlisten til det første ordet som har disse bokstavene. Ordforklaringen viser da oversettelsen eller forklaringen til ordet i ordlisten.

Snarveier i søkefeltet – navigering uten mus

TastBeskrivelse
Ctrl-aMarker søkeord
EnterUtvidet søk + marker søkeord
Pil nedoverneste ord i ordlisten
Pil oppoverforrige ord i ordlisten
Page downBla videre i ordlisten
Page upBla tilbake i ordlisten

Ordliste

I ordlisten står alle ord i ordboken. Avhengig av valgt språk, står det opplistet ord fra norsk, tysk eller begge språk. Man kan velge ord direkte i ordlisten og deretter bla raskt gjennom ordboken.

Ordforklaring

I ordforklaringen står oversettelsen av ordene i ordboken. Det som står i kursiv, er tilleggsforklaringene. I parentes står ordets grammatiske sammenheng. Følgende forkortelser brukes:
ForkortelseErklärung
mmaskulin, hankjønn
ffeminin, hunkjønn
nneutrum, intetkjønn
plPlural, flertall
vverb
adjadjektiv
advadverb
preppreposisjon
konjkonjunksjon
interjinterjunksjon

Historie

Med historie kan man gå fram og tilbake mellom aktuelle ordforklaringer og ordforklaringer en tidligere har sett. Hvis en ordforklaring har stått lengre enn 0,7 sekunder, registreres den som sett.

Klipp og lim

Det er nå enkelt å bruke klipp og lim mellom Heinzelnisse og andre Programmer. Bare klipp (Ctrl-C) et ord fra et eller annet program, og hopp over til Heinzelnisse (mus, eller Alt-TAB). Så vises det med det sammen oversettelsen. Det aktiveres med Rediger → Klipp og Lim.

Språkinnstilling

Språkinnstilling kan velges for enkelt søk og ordliste. Det språket som er valgt, er det språket søkerordet tilhører Hvis man har valgt norsk, kan man finne norske ord i ordlisten. Det er også mulig å søke i begge språk samtidig.

Generelt om omlyder i MS-Windows

Windowsbrukere (fra Windows 98) kan også føre opp omlyder ved hjelp av spesialtegn. Da må man bruke ALT-tasten og tall fra NumLock-blokken:
tegnUnicodeverdi
ä0228
Ä0196
ö0246
Ö0214
ü0252
Ü0220
ß0223
æ0230
Æ0198
å0229
Å0197
ø0248
Ø0216

Hvis man skal skrive lange tekster, anbefaler vi å bruke forskjellige tastaturinnstillinger. Dette er mulig fra Windows NT 2000. Det vises til Windows hjelpefil.

Takk til Svein Dittmann for oversettelsen!