hinter dem Mond leben | leve under en stein |
knapp daneben ist auch vorbei | nesten river ingen mann fra hesten |
in aller Munde | på alles lepper |
Leichen im Keller haben | ha skjeletter i skapet |
Freud' und Wonne | fryd og gammen |
mit Kind und Kegel | med rubb og rake |
in Stein gemeißelt | skrevet i stein |
vor der eigenen Tür kehren | feie for sin egen dør |
sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen | ha bein i nesa |
sich beim Überlegen wirklich anstrengen müssen | legge hodet i bløt |
unanständige Gedanken haben | tenke koffert |
völlig daneben sein, schief gewickelt sein | være på jordet, være på bærtur |
vor Wut explodieren | fly i flint |
ballaballa sein | klin kokkos |
die erdrückende Pflicht des Tages | dagens dont |
sich auf der Nase herumtanzen lassen | la seg pille på nesen |
jemanden an der Nase herumherumführen | å ta noen ved nesen |
sich in die Riemen legen | legge seg i selen |
mir klappte die Kinnlade runter | få fnatt/hakeslepp (jeg fikk fnatt, jeg fikk hakeslepp) |
sich in die Wolle kriegen | ryke i tottene på hverandre |
mit viel Klimbim | med brask og bram |
eingebildet sein | være høy på pæra, være innbilsk |
besoffen sein | være på druen |
etwas/jemanden fertigmachen, beenden | gjøre kål på noe/noen |
Geld zum Fenster hinauswerfen | kaste penger ut vinduet / sløse med penger |
streiten, daß die Fetzen fliegen | krangle så fillene fyker |
die Kirche im Dorf lassen | stikke finger i jorden |
jmd. auf den Leim gehen | gå fem på |
Vorsicht ist besser als Nachsicht | bedre føre var en etter snar |
doppelt gemoppelt | smør på flesk |
sich keine grauen Haare wachsen lassen | ikke ta sorgene på forskudd |
das Kind beim rechten Namen nennen | kaller en spade for en spade |
eine Situation ausnutzen | ikke kjenne sin besøkelsestid |
sich die Finger verbrennen | brenne seg på noe |
in die Nesseln setzen / ins Fettnäpfchen treten | trampe i klaveret |
jemanden abfüllen | skjenke noen |
geteiltes Leid ist halbes Leid | felles skjebne, felles trøst |
die Sache hat einen Haken/Pferdefuss | det er ugler i mosen |