| o.B. o.p.B. (ohne Befund) (ohne pathologischen Befund) | u.a.(uten anmerkninger) |
| Rö Tx ? | rgt (røntgen) thorax i to plan |
| Herz / Lungen abhören | å lytte på hjertet / lungene |
| Patienten entlassen (aus dem Krankenhaus) | å skrive ut pasienter (fra sykehus) |
| Patienten stationär aufnehmen | å legge inn pasienter |
| eine ambulante Untersuchung | en poliklinisk undersøkelse |
| Blut abnehmen | å ta en blodprøve |
| ein Laborbefund | et blodprøvesvar |
| Dienst haben | å ha vakt |
| gute Besserung! | god bedring! |
| bioingeniør | Laborant (entimmt u. analysiert Blutproben) |
| ergoterapeut | Ergoterapeut |
| fysioterapeut | Krankengymnast(in) |
| lege, overlege | Arzt , Oberarz |
| sykepleier | Krankenpfleger, Krankenschwester |
| turnuskandidat | Arzt im Praktikum (AiP) |
| sykehus,-et | Krankenhaus |
| kan du puste | können sie atmen/ können sie mal atmen |
| får du til å puste | können sie atmen/ können sie mal atmen |
| har du smerter | hast du / haben sie Schmerzen |
| Akuttmottak | Aufnahmeambulanz in norweg. Krankenhäusern |
| Kirurgisk avdeling | Chirurgische Abteilung |
| Medisinsk avdeling | Innere Abteilung |
| ØNH ( Øre nese Hals ) | HNO ( Hals, Nasen, Ohren ) |
| staseslange | Stauschlauch |
| veneflon | Braunüle |
| keisersnitt | Kaiserschnitt |
| bieffekt | Nebenwirkung |
Deutsch - Norwegisches Wörterbuch