Geht weiter:
Så glad, men så trist.
Alltid i godt humør. “En fargeklatt” , som onkel Per sa. Pappa fant sikkert på noen rampestreker og lagde liv og røre rundt seg. Alltid med en morsom kommentar, alltid med morsomme og underholdende taler. “Aldri sur” som onkel Bjørn sa. Alltid med et glimt i øye.
Men det var tungt for ham når livet viste seg fra sine vanskelige sider. Når vennskap hadde tok slutt, når foretninger hadde motgang og når noen av hans nære hadde det vondt. Disse sidene ved livet veiet tungt i hans hjerte, og han fikk et trist utrykk i blikket.
Såf risk, men så skral.
Han var alltid bekymret for sine nærmeste venner og deres helse. I hans øyne var det ikke han som var skral, selv om legen, som han katle “veterinæren”, prøvde å fortelle ham mange år siden at det ville være lurt å tekne mer på sin egen helse. I fjor eter hjerteoperasjon var han raskt tilbake sitt gode humør og sin tilstedeværelse.
Så glad, men så trist.
Alltid i godt humør. “En fargeklatt” , som onkel Per sa. Pappa fant sikkert på noen rampestreker og lagde liv og røre rundt seg. Alltid med en morsom kommentar, alltid med morsomme og underholdende taler. “Aldri sur” som onkel Bjørn sa. Alltid med et glimt i øye.
Men det var tungt for ham når livet viste seg fra sine vanskelige sider. Når vennskap hadde tok slutt, når foretninger hadde motgang og når noen av hans nære hadde det vondt. Disse sidene ved livet veiet tungt i hans hjerte, og han fikk et trist utrykk i blikket.
Såf risk, men så skral.
Han var alltid bekymret for sine nærmeste venner og deres helse. I hans øyne var det ikke han som var skral, selv om legen, som han katle “veterinæren”, prøvde å fortelle ham mange år siden at det ville være lurt å tekne mer på sin egen helse. I fjor eter hjerteoperasjon var han raskt tilbake sitt gode humør og sin tilstedeværelse.
27.12.05 11:57, Heiko 
So froh und doch so traurig.
Immer in guter Stimmung. "En fargeklatt"?, wie Onkel Per sagte. Papa fand immer irgendeinen Streich und schaffte Leben und Bewegung um sich. Immer mit unterhaltsamen Kommentaren und Reden. "Niemals sauer" wie Onkel Bjørn sagte. Immer mit Funkeln in den Augen. Aber es war schwer für ihn, wenn sich das Leben von den schwierigen Zeiten zeigte. Wenn Freundschaften zerbrachen, Wenn die Geschäfte zurückgingen und wenn es einem schlecht ging, der ihm nah stand. Diese Seiten in seinem Leben lagen schwer in seinem Herzen, er bekamm einen traurigen Gesichtsausdruck und Blick.
So gesund und so elend.
Er war immer bekümmert um seine nächsten Freunde und deren Gesundheit. In seinen Augen war es nicht er dem es schlecht ging, selbst wenn der Arzt, den er 'Tierarzt' nannte, ihm vor vielen Jahren zu erzählen versuchte, dass er mehr an seine eigene Gesundheit denken sollte. Letztes Jahr war er nach der Herzoperation schnell wieder zurück zu seiner guten Laune und Zustand.
Immer in guter Stimmung. "En fargeklatt"?, wie Onkel Per sagte. Papa fand immer irgendeinen Streich und schaffte Leben und Bewegung um sich. Immer mit unterhaltsamen Kommentaren und Reden. "Niemals sauer" wie Onkel Bjørn sagte. Immer mit Funkeln in den Augen. Aber es war schwer für ihn, wenn sich das Leben von den schwierigen Zeiten zeigte. Wenn Freundschaften zerbrachen, Wenn die Geschäfte zurückgingen und wenn es einem schlecht ging, der ihm nah stand. Diese Seiten in seinem Leben lagen schwer in seinem Herzen, er bekamm einen traurigen Gesichtsausdruck und Blick.
So gesund und so elend.
Er war immer bekümmert um seine nächsten Freunde und deren Gesundheit. In seinen Augen war es nicht er dem es schlecht ging, selbst wenn der Arzt, den er 'Tierarzt' nannte, ihm vor vielen Jahren zu erzählen versuchte, dass er mehr an seine eigene Gesundheit denken sollte. Letztes Jahr war er nach der Herzoperation schnell wieder zurück zu seiner guten Laune und Zustand.
28.12.05 15:53
En fargeklatt: Farbtupfer, Farbklecks