Hei alle sammen,
jeg har lest "Kaprifolium" av Johan Borgen. Hva betyr den siste leddsetningen på tysk? Jeg forstår alt til "ripsbusken" ;-) Har dere en idé?
Bamse
"Og det er da forandringen inntrer, mest i luktene; det grønne lukter grønt, fra huset siger en eim av tørr maling, brent tjære fra kjellerlokket, fersk jord fra under ripsbusken, piss fra mauren i stubben som er sokkel til et bord med morken plate."
jeg har lest "Kaprifolium" av Johan Borgen. Hva betyr den siste leddsetningen på tysk? Jeg forstår alt til "ripsbusken" ;-) Har dere en idé?
Bamse
"Og det er da forandringen inntrer, mest i luktene; det grønne lukter grønt, fra huset siger en eim av tørr maling, brent tjære fra kjellerlokket, fersk jord fra under ripsbusken, piss fra mauren i stubben som er sokkel til et bord med morken plate."
13.10.12 20:54
Pisse von Ameisen im Baumstumpf, der Sockel für einen Tisch mit morscher Platte ist.
(Ameisenpisse ist die Säure, die Ameisen zur Feindabwehr versprühen)
(Ameisenpisse ist die Säure, die Ameisen zur Feindabwehr versprühen)
14.10.12 01:11
Hva er et "kjellerlokk"?
Hilsen
Birgit
Hilsen
Birgit
14.10.12 01:50
Die Falltür zum Keller, oft schräg und außen am Haus angebracht.
14.10.12 13:18
Ah, alles klar. Herzlichen Dank für die Erklärung.
Viele Grüße
Birgit
Viele Grüße
Birgit
14.10.12 17:21, Cerebellum
En mer vanlig betgenelse er for øvrig kjellerlem.
14.10.12 18:53
Takk for bidraget ditt, Cerebellum.
Mange hilsener
Birgit
Mange hilsener
Birgit