Heinzelnisse

Bør brukes når det er noe man kan velge å gjøre eller foreta seg. Når man åpner for at dette egentlig skal prioriteres, men likevel kan man bruke eget skjønn. Dersom man ikke gjennomfører handlingen er man nok litt beskjemmet eller viser noe karakterbrist. Eksempler:
1) Jeg bør rydde rommet nå, men kan velge å gå ut og ha det gøy.
2) Han burde ha forstått det, etter så mange forklaringer.
3) Nå burde du komme hjem, for det er seint.
4) De som trenger det bør bruke hjelm.

Må brukes når det er en viss 'tvang' bak uttrykket. Det er ikke like stor åpning for å bruke eget skjønn. Må brukes også når det er et påbud, eller en plikt. Eksepmpler:
1) Nå må jeg rydde rommet, ellers får jeg kjeft!
2) Han måtte jo forstå det, etter så mange forklaringer!
3) Nå må du komme hjem! Det er seint!
4) Alle må bruke hjelm.

bør = sollen / müssen
må = müssen / dürfen

"bør" bruker man vanligvis å si at noen skal gjøre noe, det er litt mindre sterk oppfordring enn "må", ville jeg si.

Tusen takk for en veldig bra forklaring 11:28. Endelig har jeg forstått forskjellen :)

: ) Hyggelig å være til hjelp!