Hei,
könnt Ihr mir bei der Übersetzung des folgenden Textes helfen?
"Fra Harstad på Norges største øy går turen sydover gjennom historiske og vakre Tjeldsundet. Like nord for Lødingen kjører man vestover og etter 18 km kommer man inn på LOFAST, Lofotens fastlandforbindelse. Den går gjennom helt ubebodd og urørt natur og med korte intervaller er man både i fjellheimen og ved sjøen. Raftsundet krysses og man er på Austvågøya i selve Lofoten. Herfra går veien mot Fiskebøl og Svolvær. Naturen er storslagen og vill og man er i havørnas rike. Turen er en naturopplevelse av de sjeldne.Svolvær er Lofotens hovedstad og en kunstnerby i tillegg til å være en av landets viktigste fiskerihavner. Byen har en rekke kunstgallerier, en isskulpturutstilling og et krigsminnemuseum med en sjeldent omfattende uniformssamling fra 2.verdenskrig.
På turen tilbake til Harstad er det et alternativ å kjøre nordover langs Gullesfjorden, krysse fjorden med ferga og kjøre via Kvæfjord. Kvæfjord er et spesielt vakkert område på Hinnøya som viser kontrastene i Norges nordligste landsdel."
Vielen Dank
Ha det
Helmut
könnt Ihr mir bei der Übersetzung des folgenden Textes helfen?
"Fra Harstad på Norges største øy går turen sydover gjennom historiske og vakre Tjeldsundet. Like nord for Lødingen kjører man vestover og etter 18 km kommer man inn på LOFAST, Lofotens fastlandforbindelse. Den går gjennom helt ubebodd og urørt natur og med korte intervaller er man både i fjellheimen og ved sjøen. Raftsundet krysses og man er på Austvågøya i selve Lofoten. Herfra går veien mot Fiskebøl og Svolvær. Naturen er storslagen og vill og man er i havørnas rike. Turen er en naturopplevelse av de sjeldne.Svolvær er Lofotens hovedstad og en kunstnerby i tillegg til å være en av landets viktigste fiskerihavner. Byen har en rekke kunstgallerier, en isskulpturutstilling og et krigsminnemuseum med en sjeldent omfattende uniformssamling fra 2.verdenskrig.
På turen tilbake til Harstad er det et alternativ å kjøre nordover langs Gullesfjorden, krysse fjorden med ferga og kjøre via Kvæfjord. Kvæfjord er et spesielt vakkert område på Hinnøya som viser kontrastene i Norges nordligste landsdel."
Vielen Dank
Ha det
Helmut
13.03.08 09:12
Von Harstad auf Norwegen gr¨sster Insel ghet die Reise Richtung Süden durch das historische und schöne Tj. Gleich vor Lø. fährt man nach Westen und nach 18 km. kommt man auf Lofast, die Festlandverbidung. Die geht durch vollkommen unbewohnte und unberührte natur und mit Kurzen Abständen ist man sowohl in den Bergen als auch an der See. Rafts. wird gekreuzt/überquert und man ist auf Aust. und auf den Lofoten selbst. Von hier aus geht der Weg weiter nach Fisk. und Sv. Die Natur ist grossartig und wild und man ist im Reich des Seeadlers. Die Reise ist ein Naturerlebnis von der seltenen Sorte. Sv. ist die Lofotenhauptstadt und eine Künstlerstadt und zusätzllich auch noch ein von Norw. wichtigsten Fischereihafen. Die Stadt hat eine reihe Gallerien, eine Eisskulpturaustellung und ein Kriegsmuseum mit einer seltenen Uniformsammlung aus dem 2. Weltkrieg. Auf der Reise zurück nach Harstadt ist es eine Möglichkeit nach Norden in Richtung Gull. zu fahren, den Fjord mit einer Fähre zu überqueren und über Kv. zu fahren. Kv. ist eine besonders sch¨ne Gegend auf Hin. und zeigt die Gegensätze in N. nördlichstem Landesteil.
Mvh RS.de
Mvh RS.de