04.11.04 20:28
Permalink
Hallo Zusammen,

kann mir Jemand sagen was folgende Wörte auf deutsch heißen:
innkrypet
skinndekte

Vielen Dank! Reiken

04.11.04 23:00
skinn bedeutet Leder, Pelz und dekte kommt von a° dekke : bedecken, also mit einem Pelz bedeckte...
Lode

05.11.04 22:53
Bist du sicher, dass es innkrypet gibt? Google gibt 0 Treffer... "Krypet inn" waere so etwas wie "hineingekrochen".
Mvh Thomas

06.11.04 04:35
Reiken meint vielleicht (inn)krympet ((ein)geschrumpft)

06.11.04 05:34
Ja, ich bin sicher das es das gibt! Steht in einem Buch. Huleblörnens Klan von Jean M Auel. Danke Lode, für die Übersetung von skinndekte. Vom Sinn her passt das.
Gruß, Reiken

06.11.04 05:37
Der ganze Satz heißt: Det nakne barnet kom löpende ut av det skinndekte innkrypet og nedover mot den steinete stranden der hvor den lille elven gjorde en buktning.

06.11.04 17:52
dann ist das ein Unterschlupf o.ä., etwas, in das man hineinkriecht, krypinn