Hei, hva heter "streitingene" -> Die Streitenden?
Takk for hjelpen
Olaf
Takk for hjelpen
Olaf
20.10.07 13:51
Kommer an på sammenhengen:
"die Nicht-Schwulen", "die Nicht-Kriminellen", . . .
(fra engelsk: straight)
"die Nicht-Schwulen", "die Nicht-Kriminellen", . . .
(fra engelsk: straight)
20.10.07 17:00
Zum Beispiel auch: "die Nicht-Drogenkonsumenten"
Allgemein ist ein "streiting" ein Normalo, aus der Sicht einer Subkultur.
Allgemein ist ein "streiting" ein Normalo, aus der Sicht einer Subkultur.
23.10.07 08:19
" Normalo " halte ich für eine gelungene Übersetzung. Genau wie " streiting " ist es ein umgangssprachlicher Begriff, der von einem Wort aus der Standardsprache abgeleitet wurde.
Lemmi
Lemmi
23.10.07 16:08
Danke! Passt beides.
Es handelte sich um einen Bericht um die 68 er mit Drogenkultur und freirem Umgang mit Homosexuellen.
Es handelte sich um einen Bericht um die 68 er mit Drogenkultur und freirem Umgang mit Homosexuellen.