Hallo!
Ich hätte eine große Bitte: Ein guter Freund von mir geht bald für 1 Jahr nach Norwegen und ich würde gerne auf das Deckblatt eines Fotoalbums, das ich ihm aus diesem Grund gemacht habe, etwas wie "Wiedersehen macht Freude" oder einen Spruch dieser Art schreiben. Leider beschränken sich meine Norwegisch-Kenntnisse auf einfache Begrüßungen etc., deswegen wäre es wahnsinnig nett, wenn mir jemand den Spruch von oben übersetzen oder gerne auch noch andere Vorschläge machen könnte (vielleicht gibt es da ja eine bestimmte Redewendung).
Das wär wirklich super. Schon jetzt danke!
Viele Grüße, Jules
Ich hätte eine große Bitte: Ein guter Freund von mir geht bald für 1 Jahr nach Norwegen und ich würde gerne auf das Deckblatt eines Fotoalbums, das ich ihm aus diesem Grund gemacht habe, etwas wie "Wiedersehen macht Freude" oder einen Spruch dieser Art schreiben. Leider beschränken sich meine Norwegisch-Kenntnisse auf einfache Begrüßungen etc., deswegen wäre es wahnsinnig nett, wenn mir jemand den Spruch von oben übersetzen oder gerne auch noch andere Vorschläge machen könnte (vielleicht gibt es da ja eine bestimmte Redewendung).
Das wär wirklich super. Schon jetzt danke!
Viele Grüße, Jules
10.07.07 21:58
Ich habe einen Text von Feuchtersleben (1806-1849):
Wenn Menschen auseinander gehen,
So sagen sie: auf Wiedersehen
Når folk går fra hverandre,
sier de: på gjensyn
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand
Wenn Menschen auseinander gehen,
So sagen sie: auf Wiedersehen
Når folk går fra hverandre,
sier de: på gjensyn
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand
11.07.07 02:05
Vi snakkes når vi sees og møtes når vi treffes.
(Nicht im Allgemeinen bekannt soweit ich weiss. Nur von meinem Onkel erfunden.)
ZZZZZ
(Nicht im Allgemeinen bekannt soweit ich weiss. Nur von meinem Onkel erfunden.)
ZZZZZ
11.07.07 10:45
Oder war es eher so (etwas symmetrischer):
Vi snakkes når vi møtes og sees når vi treffes.
ZZZZZ
Vi snakkes når vi møtes og sees når vi treffes.
ZZZZZ