25.02.07 14:51
Permalink
Hallo kann mir jemand mal Gleisbaufacharbeiter in Norwegisch übersetzen habe bisher leider in keinem Wörterbuch eine Übersetzung gefunden.
Vielen Dank

Sabine ( Berlin )

25.02.07 15:08
Was erwartest du eigentlich von Wörterbüchern??? Gleisbaufacharbeiter steht nicht mal im Wahrig oder Duden.

25.02.07 15:45
Hei Sabine,
kanskje noe slik som: skinnearbeider?
Hilsen Cklaus f. t. i Trondheim

25.02.07 15:46
Oder eventuell Banemontør?
( http://www.jernbaneverket.no/jobb/laerlingeordninger/BanemontOr/ )

25.02.07 22:09
banearbeider, (banevokter,baneformann,banesjef)
beli

26.02.07 17:24
Hallo ,
tusen takk for din hjelp !!!

Hilsen Sabine

27.02.07 00:45
Der etwas altertümliche Begriff, der aber in Norwegen sicher von allen verstanden wird, ist "rallar".
Gib das mal bei http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html ein. :-)
VG V