wie sagt man bitte: Ich möchte als Au-pair in Norwegen arbeiten, weil ich Kinder mag, mit Kindern viele Erfahrungen gemacht habe und nicht zuletzt mein Norwegisch vervolkommnen möchte?
Tussen Takk! :-)
Tussen Takk! :-)
10.01.07 08:43
Jeg vil gjerne arbeide som au-pair i Norge, siden jeg er glad i barn, har mye erfaring fra arbeid med barn, og ikke minst fordi jeg ønsker å perfeskjonere norsken min.
10.01.07 08:45
"perfeksjonere" sollte das sein...
10.01.07 09:23
Vielen Dank! Und wie sagt man noch richtig "Ich freue mich auf Ihre Antwort?"
10.01.07 09:39
Jeg gleder meg til å få svar
10.01.07 10:12
Vielen Dank. Ich finde diese Möglichkeit ganz toll, dass man hier fragen kann!!!
10.01.07 18:51
Nei nei nei !
Jeg ser fram til Deres svar.
Heter det i skriftlige sammenhenger når man skal være formell, og det er man vel hvis man skriver søknad?
Jeg ser fram til Deres svar.
Heter det i skriftlige sammenhenger når man skal være formell, og det er man vel hvis man skriver søknad?
10.01.07 20:23
Hei, hei, hei!
Ich kann nicht so viel norwegisch, dass ich so einen langen Satz verstehe. Bin sonst aus Tschechien. Unnskyld.
Ich kann nicht so viel norwegisch, dass ich so einen langen Satz verstehe. Bin sonst aus Tschechien. Unnskyld.
10.01.07 20:39
Auserdem, so wie ich die anderen Fragen lese, wird hier verschiedenes gefragt :-)
Und ich wollte niemanden verärgern :-)
Und ich wollte niemanden verärgern :-)
11.01.07 09:45
Oben wurde geschrieben, dass man in schriftlichen, formellen Zusammenhängen besser schreibt: "Jeg ser fram til Deres svar."
"Jeg gleder meg til å få svar" ist wohl etwas informell für eine Bewerbung.
"Jeg gleder meg til å få svar" ist wohl etwas informell für eine Bewerbung.
12.01.07 11:03
Ich finde, "Jeg ser fram til Deres svar" ist etwas zuuu formell, v.a. wenn es um eine Stelle als au-pair bei einer Familie geht und nicht irgendeine Stelle bei einer Firma. Wenn schon formell, dann würde ich versuchen, die Höflichkeitsformen zu vermeiden: "Jeg ser fram til å få svar" ist formell genug.
Höflichkeitsformen werden nur noch ev. in sehr formellen Bewerbungen verwendet, und gegenüber der Königsfamilie...
Norwegerin
Höflichkeitsformen werden nur noch ev. in sehr formellen Bewerbungen verwendet, und gegenüber der Königsfamilie...
Norwegerin