Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Ich lese gerade in einem Text: På landet kan ikke folk arbeide i regntida.

Die Stellung von ikke verwundert mich (wie schon so oft...)

Hätte man auch "på landet kan folk ikke arbeide i regntida".
Denn man sagt ja z.B auch: I dag har han ikke kjøpt melk.

Vielleicht könnt ihr mir das erklären...

14.07.20 21:21, Carl de
Det går absolutt an. Det er den regulære ordstillingen til og med. Om du foranstiller "ikke" her fremhever du "folk" - litt iallfall.

På hjemmekontor klarer ikke hun å arbeide like fokusert som ellers.
På hjemmekontor klarer hun ikke å arbeide like ...

Begge ordstillinger er idiomatiske. Det er ganske vanlig med den slags inversjon når setningen innledes med et adverb slik at det å ville fremheve subjektet ikke står sentralt etter min mening.

15.07.20 12:38, Sandra1
Danke dir, Carl!