Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

"Det bakenfor liggende teppe utgjøres av det stadig mer anstrendene klima mellom partene"

was bedeutet "bakenfor liggende teppe" in diesem Fall auf deutsch?

Danke!

20.05.20 14:03, Wowi
bakenfor liggende teppe oder bakteppe ist im Theater der Szenenhintergrund (Teppich) und in übertragener Bedeutung der Hintergrund oder Grund. Im Beispielsatz also det stadig mer anstrengende klima mellom partene
(wobei ich hier eher anstrengte als anstrengende erwartet hätte)

20.05.20 16:30, Mestermann no
Die Erklärung Wowis ist richtig, wobei der Ausdruck falsch ist - dh. "bakenforliggende teppe" ist eine merkwürdige Vermischung von
zwei Ausdrücken:

Bakteppet = (in übertragender Bedeutung) der Hintergrund
Bakenforliggende årsak/grunn = die eigentliche Ursache