Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg støttet på denne setningen:

1. "X-partiet lytter til velgerne sine både hva det gjelder bompenger- og vindkraftspørsmål."

Er dette egentlig fint norsk? Og hva med setningene:

2. X-partiet lytter til velgerne sine både når det gjelder bompenger- og vindkraftspørsmål.
3. X-partiet lytter til velgerne sine både hva gjelder bompenger- og vindkraftspørsmål.

?

Jeg ville foretrukket varianten med "når" (og mener å vite at iallfall den er riktig på norsk)
Men hva med den siste variant 3 i forhold til 1?

Jeg likte den "hva det gjelder" (1) lite og ville selv tydd til "hva gjelder" (3) om det skulle blitt "hva" i stedet for "når"? Er både "hva det gjelder" og "hva gjelder" riktig?

Mange takk.

04.09.19 23:15, Wowi
når det gjelder = med hensyn til
hva gjelder = hva angår

Jeg antar at det er en editeringsfeil.
Uttrykket skulle bli endret fra "når det gjelder" til "hva gjelder", men "det" ble stående.