Direkt zum Seiteninhalt springen

Huhu,

ich würde gerne verstehen, warum es heißt:
kan vi få betale
(laut meinem Lehrmaterial)= können wir bezahlen?

Wofür steht das få in diesem Fall?

Heißt es: Können wir die Rechnung erhalten?
Oder stimmt die Übersetzung mit: können wir bezahlen?
Würde in letzterem Fall dann nicht: kan vi betale, reichen?

Liebe Grüße Janine

15.05.19 22:18
Kan vi få betale. Passt es Ihnen dass
Wir jetzt bezahlen.

15.05.19 22:35
Dürfen wir zahlen, bitte?

15.05.19 23:21, Mestermann no
Bei der Erziehung sagt man immer und immer wieder dem Kind folgendes:

"Det heter ikke 'jeg vil ha', men 'kan jeg få'!"

"Kan jeg få?" ist also die höfliche Form, um etwas zu bitten:

Kan jeg få en is?
Kan jeg få to kilo tomater?
Kan jeg få betale?

Gern fügt man, wenn man extra höflich sein möchte, ein "vær så snill" hinzu:

Kan jeg få en is, vær så snill?
Kan jeg få betale, vær så snill?

"Kan jeg få" ist meistens mit "ich möchte" oder "ich möchte gern" zu übersetzen, wenn es um Handel und Austausch von
Waren und Geld geht:

Kan jeg få to kilo tomater? = ich möchte gern zwei Kilo Tomaten.
Kan vi få betale? = wir möchten gern bezahlen.

Andere Möglichkeiten gibt es natürlich auch:

Darf ich bitte zahlen?
Könnte ich bitte bezahlen?

Nun etwas zum Verständnis von , ein überaus interessantes und vielseitiges Wort:

Das "få" in "kan jeg få" heisst "bekommen", und das macht natürlich vollkommen Sinn wenn es um etwas Konkretes, wie eine
Schokolade geht: Kan jeg få en sjokolade = kann ich/darf ich eine Schokolade bekommen?

Es wirkt aber weniger logisch, wenn es um eine Handlung geht, denn wortwörtlich macht natürlich "darf ich bezahlen
bekommen?" keinen Sinn.

"Kan jeg få" ist aber eine feste Phrase, wo "få" signalisiert, dass etwas möglicherweise möglich wird. Få benutzt man auch
allein:

Kan jeg få se meg omkring?
Får jeg se på hesten din?
Kan jeg få komme på festen din?
Hvorfor får jeg ikke komme på festen din?
Du får ikke se kjolen før den er ferdig.
Han fikk ikke gå på kino.

16.05.19 01:34
Besten Dank für diese Ausführliche Antwort, mir war die Komplexität dieses Wortes nicht bewusst! :)
Ganz liebe Grüße

16.05.19 17:42, Geissler de
Man könnte in dieser Verwendung vielleicht auch als Verkürzung von få lov til å verstehen.
In allen Beispielsätzen von Mestermann würde das auch gehen.

16.05.19 17:43, Mestermann no
Nja, nicht in "kan jeg få lov til to kilo tomater". :-) Das geht nicht.

16.05.19 17:45, Geissler de
Stimmt, aber ich meinte natürlich alle Beispielsätze mit einem zweiten Verb. :-)
Ehrlich gesagt habe ich nur die letzten sechs Sätze durchgelesen.

16.05.19 19:25
«Hvordan kan jeg få betalt en regning umiddelbart?»
I setningen står det ikke "betale" etter «kan…få», men "betalt". Alt etter kontekst kan man altså
skrive infinitiv eller perfektum partisipp. Hvordan forklarer man denne forskjellen og hvordan
lyder setningen på tysk?

https://www.dnb.no/kundeservice/privat/betaleogoverfore.html

17.05.19 01:14, Mestermann no
Her er nok forklaringen den at det handler om å få avsluttet en handling. Setningen med "kan jeg få" har preg av futurum
konjunktiv:

Hvor kan jeg få kjøpt tomater?
Hvordan kan jeg få betalt regningen?
Hvor kan jeg få sendt brevet?

Hvis det handler om et direkte spørsmål om aktiv handling, brukes vanligvis ikke "få":

Hvor kan jeg kjøpe tomater?
Hvor kan jeg betale regningen?
Hvor kan jeg sende brevet?

18.05.19 14:20
"Hvordan kan jeg få betalt en regning umdlebart?"
Ja, verbet «få» fremhever at handlingen i perfektum partisippet blir helt avsluttet. Se NOAB
vebet «få» under punkt 3.4.: « FULGT AV PERFEKTUM PARTISIPP FOR Å FREMHEVE AT DEN HANDLING SOM
LIGGER I PARTISIPPET, ER HELT AVSLUTTET, ER GJENNOMFØRT, HAR LYKTES.»

«Kan vi få betale?»
Verbet «få» angir at subjektet i setningen oppnår det som betegnes ved infinitiven. Se NOAB
verbet «få», underpunkt 2.1.4: «BRUKT MED EN INFINITIV FOR Å BETEGNE AT SUBJEKTET GJENNOM EN
ANNENS HANDLING ELLER PÅ GRUNN AV OMSTENDIGHETENE OPPNÅR, BLIR TIL DEL, BLIR FORUNT DET SOM
BETEGNES VED INFINITIV.»

18.05.19 19:39, Mestermann no
Allikevel sier vi:

Jeg må få avsluttet arbeidet.
Hvordan kan jeg få betalt regningen?
Hvor kan jeg få sendt brevet?

18.05.19 21:40
Jeg (14.20) tolker punkt 3.4 til også å gjelde handlinger som blir avsluttet i fremtiden.

18.05.19 22:31, Mestermann no
Ja, helt enig. Det er futurum perfektum.