Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, Hvordan skriver jeg; "Jeg hørte for første gang om eventyret da jeg var 4år". ?

10.04.19 20:01
Prøv selv først, så retter vi om nødvendig.

10.04.19 20:35
Ich hörte das erste Mal von diesem Märchen, als ich vier Jahre alt war.
Ich hörte zum ersten Mal im Alter von vier Jahren von diesem Märchen.

Obs: du mente ikke: hørte eventyret da jeg var 4 år gammel. Uten om altså?
For å høre noe er jo noe annet enn det å høre om noe...

11.04.19 10:04
Åjsann, ja mente uten "om", men tusentakk!!

11.04.19 10:49
Da blir det: Das Märchen hörte ich das erste Mal, als ich vier war.
(men i vanlig tale blir det ofte brukt perfekt:
das Märchen habe ich das erste Mal gehört, als ich vier war)

11.04.19 15:40
Tusentakk for hjelpen! :D

11.04.19 20:22
Vær så god (20:35). Det er ellers helt rett det 10:49 har supplert. Du kan også på tysk dreie litt
på ordstillingen slik at den er enda nærmere den norske utgangssetningen din:
Ich habe dieses Märchen zum ersten Mal im Alter von vier Jahren gehört.
Ich habe dieses Märchen das erste Mal gehört, als ich vier Jahre (alt) war.
Das erste Mal habe ich dieses Märchen im Alter von vier Jahren gehört.