Hallo,
wie ist das norwegische Wort für Voranmeldung?
z.B. Haustiere dürfen nur gegen Voranmeldung mitgebracht werden.
Danke! :)
wie ist das norwegische Wort für Voranmeldung?
z.B. Haustiere dürfen nur gegen Voranmeldung mitgebracht werden.
Danke! :)
26.11.18 18:40, Sandra1
Es gibt zwar das Wort forhåndsmelding / forhåndsbestilling für Voranmeldung, aber ehrlich gesagt bin ich unsicher ob man das in diesem Kontext so benutzt?
Vielleicht eher so etwas wie nach Vereinbarung --> etter avtale?
Vielleicht eher so etwas wie nach Vereinbarung --> etter avtale?
26.11.18 21:00, Mestermann 
Husdyr kan tas med etter avtale på forhånd.
26.11.18 21:10
Etter forhåndsanmeldelse.
26.11.18 21:33, Mestermann
Nei, man forhåndsanmelder ikke et kjæledyr, og ikke anmelder man det heller. :-)
Man avtaler på forhånd, eller gir beskjed på forhånd, om at man vil ha med kjæledyret sitt.
Man avtaler på forhånd, eller gir beskjed på forhånd, om at man vil ha med kjæledyret sitt.
27.11.18 13:58
"Vennligst si ifra på forhånd dersom du ønsker å ta med kjæledyr"
Anmeldelse er på norsk veldig snevert: man anmelder noen for lovbrudd.
-Tutankoopa
Anmeldelse er på norsk veldig snevert: man anmelder noen for lovbrudd.
-Tutankoopa
27.11.18 21:38
Vielen Dank für die vielen Antworten! :)