Hallo.
Gibt es auch in Norwegen ein Grundbuch für Hauseigentum? Wie heisst das auf norwegisch?
Kennt man auch Grundpfandrechte? Und wie heisst Grundschule på norsk? Danke.
Gibt es auch in Norwegen ein Grundbuch für Hauseigentum? Wie heisst das auf norwegisch?
Kennt man auch Grundpfandrechte? Und wie heisst Grundschule på norsk? Danke.
25.10.17 10:13
Pardon Grundschuld natürlich
25.10.17 11:23
Grundbuch : Grunnbok
Grundpfandrecht : Panterett i fast eiendom
Grundschuld : Boliglån
Grundpfandrecht : Panterett i fast eiendom
Grundschuld : Boliglån
25.10.17 12:44
Danke
25.10.17 13:33, Geissler 
Zur letzten Frage: Die grunnskole umfasst in Norwegen die (obligatorischen) Jahrgänge 1-
10, das ist also ein falscher Freund. Die Klassen 1-7 werden als barneskole bezeichnet.
10, das ist also ein falscher Freund. Die Klassen 1-7 werden als barneskole bezeichnet.
25.10.17 14:15
Ich bin mir nicht sicher, was Grundschuld exakt auf norwegisch heißt. Umschreiben würde
ich es mit "tinglyst gjeldsdokument (gjeldsbrev, pantedokument)". Boliglån ist keine
korrekte Übersetzung, alleine schon deshalb, weil der Immobilienkredit normalerweise
getilgt wird und damit schrumpft, während die Grundschuld in Ursprungshöhe im Grundbuch
vermerkt bleibt.
ich es mit "tinglyst gjeldsdokument (gjeldsbrev, pantedokument)". Boliglån ist keine
korrekte Übersetzung, alleine schon deshalb, weil der Immobilienkredit normalerweise
getilgt wird und damit schrumpft, während die Grundschuld in Ursprungshöhe im Grundbuch
vermerkt bleibt.
25.10.17 15:28
Ungdomsskolen består av to trinn: klasse 1-7 heter Barnetrinnet og klasse 8-10 Ungdomstrinnet
25.10.17 16:04
Ungdomsskolen/ungdomstrinnet utgjør klasse 8-10 i grunnskolen. Barneskolen, klasse 1-7, kaller man for barnetrinnet. Som Geissler sier, omfatter grunnskolen hele løpet fra 1-10 klasse.
https://no.wikipedia.org/wiki/Ungdomsskole
https://no.wikipedia.org/wiki/Ungdomsskole
25.10.17 16:13, Geissler
Det er ikke ungdomsskolen som består av to trinn, men grunnskolen.
Den består av barneskolen (barnetrinnet), som igjen deles opp i småskoletrinnet (1.-4.) og
mellomtrinnet (5.-7.), og ungdomsskolen, som også betegnes som ungdromstrinnet.
I de fleste delstatene i Tyskland varer Grundschule fra 1. til 4. klasse, det tilsvarer
omtrent småskoletrinnet.
Den består av barneskolen (barnetrinnet), som igjen deles opp i småskoletrinnet (1.-4.) og
mellomtrinnet (5.-7.), og ungdomsskolen, som også betegnes som ungdromstrinnet.
I de fleste delstatene i Tyskland varer Grundschule fra 1. til 4. klasse, det tilsvarer
omtrent småskoletrinnet.
25.10.17 16:58
Ingen peiling, was diese Diskussion soll. Der Fragesteller (oder eine Sie) hat sich von
Grundschule auf Grundschuld korrigiert. Da sollte man vielleicht beim eigentlichen Thema
bleiben.
Grundschule auf Grundschuld korrigiert. Da sollte man vielleicht beim eigentlichen Thema
bleiben.
25.10.17 17:13, Geissler
Stimmt. Nur hatte ich den zweiten Beitrag schlicht übersehen. Pardon.