Hallo,
wie sage ich auf Norwegisch "Die Großstadt frisst sich immer weiter ins Voralpenland"? Mein Versuch "Storbyen eter seg mer og mer inn i For-Alpene" klingt wohl nicht so gut, oder?
Danke im Voraus!
wie sage ich auf Norwegisch "Die Großstadt frisst sich immer weiter ins Voralpenland"? Mein Versuch "Storbyen eter seg mer og mer inn i For-Alpene" klingt wohl nicht so gut, oder?
Danke im Voraus!
07.10.17 11:47
Geht aber. Ebenso üblich, und vielleicht etwas passender für einen langsamen, gewaltlosen Vorgang, ist "spiser seg inn i".
07.10.17 13:43, Mestermann 
Was nicht so gut klingt, ist "mer og mer". Lieber: "Storbyen spiser seg stadig lenger innover i For-Alpene".
07.10.17 13:48, Mestermann
Oder nur "inn": "Storbyen spiser seg stadig lenger inn i For-Alpene". Geschmackssache.
08.10.17 10:05
Danke euch!