Hvordan fungerer genitiv med tanke på egennavn i hunkjønn? Sier man f.eks. "Der
Geburtstag der Maria", "Der Geburtstag Marias" eller "Der Geburtstag Maria"?
Geburtstag der Maria", "Der Geburtstag Marias" eller "Der Geburtstag Maria"?
22.06.17 07:11
In diesem (religiösen) Zusammenhang sind alle drei richtig, im letzten Beispiel müsste es allerdings "der Geburtstag Mariä" heißen (lateinischer Genitiv "Mariae") oder "der Geburtstag Mariens".
22.06.17 08:29
Når det dreier seg om en vanlig dame sies det: Marias Geburtstag. "Der Geburtstag Marias" eller "Der Geburtstag Msaria" er feil.
24.06.17 01:22
"Der Geburtstag Marias" ist nicht falsch, nur sehr, sehr formell. "Marias Geburtstag" ist das, was ich sagen würde. In anderen Zusammenhängen auch von, aber eher nicht beim Geburtstag - z. B. "das Fahrrad von Maria".